全力推动语言教育和文化交流事业高水平发展

　　——记“2018年中国教育文化交流促进突出贡献奖”一等奖获得者程鹤

　　记者 李 会

　　一位从教近20年的英文教师，为了推动语言教育与文化交流事业的发展，向大数据、机器学习、人工智能等前沿科技发起挑战，历经多年的刻苦钻研和反复实践，成功研发了多项前沿技术成果，为语言教育和跨语言文化交流提供了重要的技术支撑，极大程度地推动了中国文化教育事业的发展。她就是程鹤——“2018年中国教育文化交流促进突出贡献奖”一等奖获得者。

　　“当今时代，在全球经济一体化和文化空前融合碰撞的背景下，世界各国、各民族之间沟通交流的需求正在变得空前强烈，我们需要通过对方的语言了解对方，他们的需求，他们的信仰，他们的文化，我们也需要通过对方的语言告诉他们，我们是谁，我们有着什么样的信条和坚守，我们希望这个世界变成什么样子的。以前，我们学习语言，教授语言，靠的是口口相传，靠的是机械记忆，但是，现在科技手段发达了，我可以借助先进的科技手段帮助我们学习，辅助我们交流。”在“2018年中国教育文化交流促进突出贡献奖”颁奖大会上，程鹤面对与会嘉宾侃侃而谈。多年来，她不仅将宣传跨文化、跨语言交流的重要意义和发展趋势当成自己的责任和使命，更全心致力于推动语言教育和文化交流领域的技术发展，并取得了巨大成就。

　　由于英语、法语、德语、俄语等大多数语言从语言体系上与汉语不同，复杂的语法、拼写、句法结构等给学习者带来了极大的困扰，为此，程鹤研发了适用广泛的“基于机器学习与大数据的跨文化语言学习系统”。该技术系统借助庞大的数据库功能，强大的大数据采集、清洗、处理功能，以及机器学习的“智能进化”，能够识别、处理、深度解析数百种语言，从而形成系统、准确和及时更新的语言教学方案，辅助教师高质量完成有关语言教学工作。为了解决外国语言学习中的应用环境缺乏的困境，程鹤研发了“基于虚拟现实的语言文化学习系统”。该技术系统利用虚拟现实技术实现语言应用场景的构建，让学习者能够在特定场景中完成语言学习和应用训练，不仅大大提升语言学习的效率，还能够更好地理解语言背后的交际知识和文化习俗等，迅速提高语言学习的综合效果和应用能力。此外，为了提升人们的语言实际应用能力与运用的精准性，程鹤还自主研发了“基于释义基元词的中英跨语言词汇表征学习系统”，帮助人们在语言应用的过程中进一步提升对于有关词汇的理解和精准使用。

　　程鹤的技术成果切中外语教学与交流应用中的难点和痛点问题，切实解决了绝大多数外语学习者和使用者的瓶颈问题。然而，业界专家认为，程鹤的研发工作对于语言教育与文化交流领域的意义远非如此。她让看似冷辟、神秘、高端的技术与带着温度和交流使命的语言教育深度融合，这不仅能够有效地帮助人们打破语言障碍，实现更好、更深层次的交流与沟通，而且也将成为有关领域技术发展的趋势和必然选择，为产业技术升级提供了全新思路。